يُعرف المكتب بكونه جهة موثوقة ومعتمدة رسميًا من قبل العديد من الهيئات الحكومية والوزارات والسفارات والقنصليات داخل المملكة العربية السعودية، بما في ذلك اعتماده من وزارتي التجارة والثقافة ، مما يضفي على ترجماته صفة القبول الرسمي اللازم للمعاملات القانونية والإدارية داخل المملكة وخارجها. يهدف المكتب إلى تقديم حلول ترجمة عالية الجودة تلبي احتياجات العملاء من الأفراد والمقيمين والشركات والمؤسسات في السعودية، مع التركيز على الدقة والموثوقية والالتزام بالمواعيد
تعرف الترجمة القانونية المعتمدة، أو المختومة كما يُشار إليها أحيانًا، بأنها عملية إصدار نسخة مترجمة لوثيقة رسمية، تكون مصحوبة بختم رسمي للمترجم المعتمد أو مكتب الترجمة، بالإضافة إلى إقرار قانوني يؤكد أن الترجمة دقيقة وكاملة ومطابقة تمامًا للمستند الأصلي. يتم تأريخ هذه الترجمة وتوقيعها من قبل المترجم المعتمد أو المحلف، مما يمنحها صفة رسمية وقانونية
نطاق خدمات ترجمة الوثائق القانونية في المملكة
3.1. تصنيف أنواع المستندات القانونية المترجمة
يقدم مكتب المعجم اللغوي خدمات ترجمة لمجموعة واسعة جدًا من الوثائق والمستندات القانونية، مما يعكس قدرته على تلبية احتياجات متنوعة لمختلف العملاء داخل المملكة العربية السعودية. يمكن تصنيف هذه المستندات بشكل عام ضمن الفئات الرئيسية التالية:
- وثائق الشركات والتجارة (Corporate & Commercial): تشمل المستندات المتعلقة بالأنشطة التجارية والاستثمارية للشركات العاملة في السعودية.
- وثائق التقاضي والمحاكم (Litigation & Judicial): تتضمن الأوراق المستخدمة في الإجراءات القضائية والمحاكم السعودية.
- وثائق الأحوال الشخصية والإقامة والهجرة (Personal Status, Residency & Immigration): تتعلق بالأمور الشخصية للمواطنين والمقيمين وإجراءات السفر والإقامة والهجرة من وإلى المملكة.
- وثائق الملكية الفكرية والعلامات التجارية (Intellectual Property): تشمل المستندات الخاصة بحماية وتسجيل الحقوق الفكرية في السعودية.
- الوثائق الرسمية العامة (General Official Documents): تتضمن مجموعة متنوعة من الشهادات والمستندات الرسمية الأخرى المطلوبة في المملكة.
3.3. جدول ملخص أنواع المستندات القانونية المترجمة (مع أمثلة سعودية)
لتوفير نظرة سريعة وشاملة على نطاق الخدمات، يوضح الجدول التالي فئات المستندات القانونية الرئيسية التي يترجمها مكتب المعجم اللغوي، مع أمثلة محددة ذات صلة بالمملكة العربية السعودية ومصادر المعلومات الداعمة:
| فئة المستند القانوني | أمثلة محددة (ذات صلة بالسعودية) | المصادر |
|---|---|---|
| تجاري وشركات | العقود والاتفاقيات، السجلات التجارية (Sijil Tijari)، الفواتير والتقارير، وثائق الاستثمار، عقود التوظيف (نظام العمل السعودي)، التراخيص التجارية، مستندات المناقصات، الميزانيات، سياسات الخصوصية. | |
| قضائي ومحاكم | الأحكام القضائية (محاكم سعودية/أجنبية)، أوراق التقاضي (للمحاكم السعودية)، محاضر المحكمة والشهود، التوكيلات القانونية (كتابات العدل)، الإقرارات وبراءات الذمة. | |
| أحوال شخصية وإقامة وهجرة | شهادات الميلاد والزواج والوفاة والطلاق، جوازات السفر، الهوية الوطنية/الإقامة (Iqama)، أوراق الهجرة والتأشيرات (من/إلى السعودية)، وثائق التبني، شهادات الخدمة العسكرية، سجل الأسرة، الوصايا. | |
| ملكية فكرية | وثائق تسجيل العلامات التجارية (الهيئة السعودية للملكية الفكرية)، براءات الاختراع، اتفاقيات الترخيص، مستندات حماية الملكية الفكرية في السعودية. | |
| وثائق رسمية عامة | الشهادات الأكاديمية (للمعادلة/العمل)، شهادات الخبرة، كشوف الحسابات البنكية (بنوك سعودية/أجنبية)، صكوك الملكية وعقود الإيجار (إيجار)، رخص القيادة (سعودية/أجنبية)، شهادات تعريف الراتب، صحيفة الحالة الجنائية، البطاقات الضريبية، شهادات الجودة. |
الترجمة القانونية للأفراد والشركات
خدمات الترجمة القانونية التي نقدمها:
- ترجمة العقود والاتفاقيات: ترجمة دقيقة للعقود التجارية، وعقود العمل، وعقود الإيجار، وغيرها من الاتفاقيات القانونية.
- ترجمة الوثائق القانونية الشخصية: ترجمة شهادات الميلاد والزواج والوفاة، وشهادات الخبرة، والتوكيلات، وغيرها من الوثائق الشخصية.
- ترجمة الأحكام القضائية والقرارات القانونية: ترجمة دقيقة للأحكام القضائية والقرارات القانونية الصادرة عن المحاكم المحلية والدولية.
- ترجمة براءات الاختراع والعلامات التجارية: ترجمة دقيقة لبراءات الاختراع والعلامات التجارية لحماية حقوق الملكية الفكرية.
- ترجمة الوثائق القانونية للشركات: ترجمة محاضر اجتماعات الشركات، واللوائح الداخلية، والتقارير القانونية، وغيرها من الوثائق القانونية للشركات.
لماذا تختارنا؟
- فريق من المترجمين القانونيين المتخصصين: لدينا فريق من المترجمين القانونيين ذوي الخبرة والكفاءة العالية، والملمين بمختلف الأنظمة القانونية.
- الدقة والسرية: نضمن لك ترجمة دقيقة وسرية لجميع مستنداتك القانونية.
- الالتزام بالمواعيد: نلتزم بتسليم المشاريع في المواعيد المحددة، مع الحفاظ على أعلى مستويات الجودة.
- الأسعار التنافسية: نقدم أسعاراً تنافسية تتناسب مع جودة خدماتنا، مع عروض خاصة للعملاء الدائمين والمشاريع الكبيرة.
تواصل معنا اليوم:
إذا كنت تبحث عن خدمات ترجمة قانونية احترافية وموثوقة، فلا تتردد في التواصل معنا. فريقنا المتخصص مستعد لتقديم المساعدة والإجابة على جميع استفساراتك.
